291.第291章 什么关系？ (第3/10页)

说可以阅读，东欧的网络也慢吞吞的；二来，几天前他才弄懂了一件事，关于原版小说扉页里的那句诗，“人们打听通往冷山的道路，却一无所获”，是什么意思。

    这里不是说这句诗的具体意思，而是说……简单的来说就是，因为明格拉告诉他，这句话是来自中国唐朝一个僧人的诗句。毫无疑问，这引起了肖恩的兴趣，唐诗的名气已经流传得如此之广了？

    虽然他知道，这是因为明格拉喜欢中国，还取了个香港的妻子，但引用这句诗的是原作者查尔斯?弗雷泽，所以有必要知道原句是怎样的，看看到底是哪位诗人的大作。没想到的是，虽然百度这玩意儿已经有了，但网络上的内容还不够多，加上关键词也不是很明了，明格拉当时也说得很模糊，除了一个僧人之外再没有提示。

    所以，肖恩花了许多时间，在快要来欧洲的时候才知道，这诗是出自唐代僧人寒山之口，原诗是：人问寒山道，寒山路不通。

    好吧，真是莫名其妙的东西，这和小说有关系吗？有！因为这首诗是五律，除了这一句还有三句，而最后一句的“君心若似我，还得到其中”，从字面上来说，倒是和男女主角的感情很契合——如果原作者弗雷泽没有理解错的话。

    “真是有趣……”摩挲着扉页上的词句，肖恩忽然笑出声来，然后有些感慨的叹了口气，要说的话，这电影和自己颇为契合，除了自己，谁还能理解这两句诗的出处呢？前景什么的就别管了，不如想想怎么用这个卖弄一番，最好在女主角的面前。

    这个机会很快就来了，在肖恩休息过后回到片场时发现，妮可?基德曼和瑞切尔?薇姿，也来到了罗马尼亚。

    “你的单独剧情已经没多少了，而妮可和瑞切尔还有许多一起的剧情