152你们要用什么理由扣押一位合法入境的学者 (第10/11页)

你寄过来的，只是我是用中文写作的，也暂时没有翻译计划……”

    约翰安抚地拍了拍她的肩膀，坐下来：“是的，我的中文还不能支持我阅读你的书，中文真是太难了。你知道的，我年轻时候学过，但是实在是学不下去……我想知道，你最新出版的这本书，书名是什么意思？翻译软件的结果实在让我困惑，‘仍是春天里的做梦人’？”

    宁昭同解释：“这是一句中国的诗词，粗略意思是‘河边不知道身份的白色骨头，都是被妻子爱慕着的丈夫’，表达的是战争的残酷。”

    这么一说约翰就明白了：“真是非常含蓄的表达方式，也非常动人。”

    “是，中国有一类专门描绘战争的诗歌，有很多动人的名篇。”

    约翰一听，笑了：“我记得我跟你说过，《宏大叙事》那本书第一次出版后收到了很多争议，因为我的推荐语是，‘一位中国女性对现代战争的思考’。”

    宁昭同点头：“如果我买了这样的一本书，我也会质疑的。”

    太奇怪了，全世界都知道中国缺少一场现代战争的洗礼，而战争本身更是常常让女人走开——一位中国女性，能对现代战争有什么思考？

    “上个月，我和王聊了一个下午，Quanli  Wang，你知道他吗？”

    “我知道他。”

    王权礼，美籍华裔，当代最着名的汉学家之一，在普林斯顿东亚研究系待了快四十年了，主要研究领域是先秦哲学。

    约翰笑道：“他在关注你，你的书他都看过，除了这本梦、梦中情人。”

    宁昭同有点受宠若惊：“他一直在关注我？”